“Heb lief je naaste die een mens is zoals jij “

We zingen al een tijd als openingslied een psalm en daarom trok het interview met Huub Oosterhuis in het NRC van 12/13 november mijn aandacht. De aanleiding tot dit interview was het verschijnen van zijn nieuwste boek 150 psalmen vrij. Een vertaling van alle 150 psalmen, waar hij al sinds het begin van de jaren zestig mee bezig is geweest. Een eerste uitgave van een vijftigtal psalmen, Proeve van een nieuwe vertaling, kwam uit in 1967 en in 2008 volgde nog eens 75 stuks in Halverwege. Tijdens zijn studie in Groningen is hij indertijd met een aantal vrienden aan het vertalen begonnen. De oorspronkelijke Hebreeuwse tekst is hierbij het uitgangspunt geweest. Een uniek experiment omdat de psalmen tot dan toe in de katholieke kerk altijd in het Latijn werden gezongen. De Nederlandse vertalingen van de psalmen waren grotendeels gemaakt door protestanten en werden gezongen op Geneefse melodieën gecomponeerd in de jaren 1540 tot ca.1560. Kijk maar eens in uw liedboek. Boven de psalmen staat veelal Genève en een jaartal of de naam van een van de bekendste componisten die ze op muziek zette, Loys Bourgeois. Zijn muzikale aanwijzingen werden hem niet in dank afgenomen net als de muziek die de vrienden van Oosterhuis voor zijn vertalingen componeerden. De oudere garde katholieken kwalificeerde hun muziek in de zestiger jaren als ‘die deuntjes’.
Wat mij vooral intrigeerde in het interview, was dat Oosterhuis aangeeft maar één zin nodig te hebben om uit te leggen wat geloof voor hem inhoudt. En wel: ”Heb lief je naaste die een mens is zoals jij.” Hij verduidelijkt aan de interviewster: ”Dus niet: heb uw naaste lief als uzelf. Nee, nee. Je moet de mensen liefhebben." (Hij verwijst hier naar Mattheus 22:36-40)
In de aanloop naar kerstmis, het is pas half november als ik dit schrijf, vind ik het een treffende gedachte. We vieren de geboorte van Jezus, als symbool van hoop en van de liefde van God voor de mensen. Laat het ook de betekenis krijgen van ónze liefde voor mensen, zonder uitzonderingen en dat we vanuit die gedachte proberen in het leven te staan.
U allen wens ik namens de kerkenraad gezegende kerstdagen en een nieuw jaar vol hoop, geloof en liefde.